3-sprachigkeit einer Website

[hanspeter]

Hallo an alle

bin neu hier und freue mich auf euer feedback und hier meine erste fragen, bin gerade dabei eine webseite zu erstellen und wollte wissen wir ihr das handhaben würdet mit der umsetzung???

Vielen Dank für Eure Mühe im Voraus...

[MJK]

Es wäre eine Möglichkeit die gesamten Texte in allen 3 Sprachen in einer MySQl-Datenbank zu speichern, die Sprache über die Session-ID zu setzen und entsprechend zur Sprache den passenden Text aus der Datenbank zu suchen.

[hanspeter]

Vielen Dank für die Antwort...

ich bin noch ein anfänger in dieser sache, das mit den Datenbanken leuchtet mir ein aber hast du mir vll einen link zu dem Thema "Session ID"

[powerschulzi]

Zur Mehrsprachigkeit...
Wenn deine Seite dynamische Inhalte (oder extrem viele) hat, dann bietet sich auch eine oft gesehene (wenn auch unsaubere) automatische Übersetzung per Google an.
Da kommt dann zwar sehr(!) falsches Englisch, und Französisch (andere Sprachen werden nocht unterstützt) raus, aber es ist um ein vielfaches einfavcher als alles per Hand zu übersetzen.
Bei interaktiven Seiten würde dir sowieso keine andere Wahl bleiben.

Session-ID: http://www.develnet.org/28.html (google #2)

[Dac-XP]

@Powerschulzi: Ich bitte dich! Sowas ist doch keine "Lösung". ich rate da eher zu der Datenbanklösung Entweder kann der User dann die Sprache selber ändern, oder man benutzt die IP um das Land feststellen zu können. Dazu gibts Datenbanken, die die IP->Länder beinhalten.

http://ip-to-country.webhosting.info/

[powerschulzi]

Das meinte ich nicht Dass es eine Lösung gibts, um ein Auswahlmenü zu umgehen, ist mir klar.

Ich hab mich eher direkt auf den Inhalt bezogen...
Bei sehr viel Inhalt ist es eine sehr mühselige Arbeit, alles zu übersetzen.
Wenn man was Interaktives hat (zB Shoutbox, Forum, etc), kann man die User ja auch nicht zwingen alles in verschiedenen Sprachen reinzustellen.
Und im nachhinein selbst übersetzen bringts auch nicht

Imho wärs wohl sicher die beste Lösung, alles in einer Sprache reinzustellen

[hanspeter]

Vielen dank für die Beiträge die Übersetzung ist kein problem für mich jedoch das programmier.technische, wie das genauer in php dann abläuft und gemeistert wird... ich würde gerne die datenbanklösung bevorzugen, ohne die IP denn es kann auch sein das ein engländer vom deutschen pc aus auf meine seite kommt dann funkt es nicht sehe ich das richtig... kann mir da jemand weiterhelfen vielen dank im voraus sorry hab mich glaub nicht deutlich genug ausgedrückt...

[powerschulzi]

Och... da hätt ich keine scheu vor der IP. Man kann ja noch zusätzliche Links einbauen, und den User auch selbst entscheiden lassen können.

Außerdem sollt ein normaler Engländer, der in Deutschland im Internet surft normalerweise auch ein mindestmaß Deutsch können

[hanspeter]

hehe ja schon aber ich mach auch viel für unsere türkischen mitbürger leider können die hier lebenden immer noch nicht gut deutsch deswegen das mit der IP und wie programmier ich die php variante mit der datenbank... gibts da gute beiträge???

danke für die antworten

[Rene]

Die Wohl beste Lösung, wenn die Seite statisch bzw in einem guten CMS gebaut ist, erst die Deutsche Fassung zu erstellen und dieses dann einfach duplizieren.

Eigentlich eine doofe Lösung.

Betrachtet man aber mal den Teil der Suchmaschinenoptimierung, ist es über eine Datenbank eher bescheiden.

lg

[hanspeter]

vielen dank für die antworten aber ich denk mal ich habe mich für die datenbanklösung entschieden die suchmaschienenoptimierung werde ich nicht so in angriff nehmen da es nicht so wichtig für mich ist, wer kann mir bei der programmierung tipps&tricks oder links geben

[Rene]

Hey

Datenbank Programmierung, würde ich mir mal die Schattenbaum Tuts durchlesen.

Google -> Schattenbaum php und klicken

Wenn du dann fragen hast ab damit in den PHP Thread

[hanspeter]

Ok vielen dank werde ich machen